Proposal: AskUbuntu en español / AskUbuntu in Spanish

Standard

help

Últimamente se ha estado discutiendo la posibilidad de agregar internacionalización[1] en los sistemas de Preguntas y Respuestas:

Algunos equipos locales, como Ubuntu Perú y Ubuntu Colombia, han ido más lejos y han creado sus propios sitios:

Esto, en mi opinión, solo contribuye a fragmentar aún más la información ya dispersa en Español, lo que necesitamos es una versión de AskUbuntu en nuestro idioma (y de paso, en los idiomas que sean necesarios):

¿Esta iniciativa tiene el apoyo oficial de Canonical?

No, pero los foros y las comunidades locales tampoco lo tuvieron al inicio, así que podemos obtenerlo durante la marcha.

¿Cómo puedo ayudar?

Para crear un sitio como AskUbuntu se necesitan seguir 5 pasos:

1.- Crear la propuesta, esto ya lo he hecho, la propuesta esta en: http://area51.stackexchange.com/proposals/56087/askubuntu-in-spanish/

2.- Obtener suficientes preguntas y seguidores en la propuesta, si tienen una cuenta en askubuntu o en stackexchange, pueden entrar a la liga superior y dar click en ‘Follow’ o hacer una pregunta que consideren pueda ser abordada en el sitio. También pueden votar a favor o en contra en las preguntas ya hechas para definir la temática que seguirá AskUbuntu en Español.

3.- Una vez obtenidas las preguntas, se analizará si existen suficientes personas que puedan participar activamente en un sitio como este. Cuando se llegue a esta fase, las personas interesadas podrán entrar a la propuesta y dar click en ‘Commit’.

4.- Cuando se compruebe que existen suficientes personas interesadas, se podrá lanzar un sitio beta, de ahí se obtendrán datos reales sobre la sustentabilidad de la comunidad, si existe suficiente participación durante al menos 6 meses, entonces AskUbuntu en Español obtendrá el rango de oficial y se mantendrá como un recurso permanente.

5.- Disfrutar de AskUbuntu en Español

Si están interesados en la propuesta, pueden ayudarnos, inviten a sus amigos que ya usan Ubuntu, ayudenos a difundir la iniciativa. Cada voto cuenta. Seguiré informando sobre el alcance de la propuesta.

====================================================================

Lately the Ubuntu community has been discussing about i18n in the Q&A systems:

Some LoCo Teams, such as Ubuntu Perú and Ubuntu Colombia, have created their own sites:

This, in my opinion, just helps to fragment even more the already distributed information in Spanish, what we need is an AskUbuntu version in our language, (and I suggest to do the same for other langs):

¿Does this proposal is officially supported by Canonical?

Not at all, but some other community efforts haven’t get Canonical support at the beginning, such as the ubuntuforums or the local teams, if we grow enough I’m sure we’ll recognized officially after a while.

¿How can I help?

In order to create a similar site to AskUbuntu we require following 5 steps:

1.- Propose the idea, I’ve already done it: http://area51.stackexchange.com/proposals/56087/askubuntu-in-spanish/

2.- Get sample questions and enough followers, if you have an askubuntu | stackexchange account, you can click the link above and then press ‘Follow’, you can also make questions, the kind of question you would like to see answered in the site. Finally you can vote up or down in the current questions, it will help us to define the allowed questions.

3.- Once we have enough questions, we’ll require to show there are enough persons interested in participating actively on it. There will appear a button called ‘Commit’ which will let us to show we’re many persons who want an AskUbuntu in Spanish.

4.- The next step will be launching a beta site for 6 month, it will help us to know if the community can be self sustained. If it’s AskUbuntu in Spanish will be a permanent resource.

5.- We can go and ask in AskUbuntu-es

If you’re interested, feel free to help us, invite your friends and help us spread the initiative, if you don’t talk Spanish nor English, I invite you to launch similar efforts.

area51

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s